This is a change in default for libass with harfbuzz enabled, previously it would choose the best available shaper. Harfbuzz isn't really needed for mpv's OSD and it comes with a significant performance penalty, so use simple instead