Seems appropriate, and will probably avoid performance surprises with
scary architectures which don't have trivial implementations for atomic
loads. (Consider that demux_mkv calls this very often now, and
libavformat demuxers and streams did this for a while now.)
(cherry picked from commit b9307b7175)