This reverts commit ad0c29e5ac.
This should be unnecessary now that the menu has a visible horizontal
and vertical hitbox, and was not discoverable anyway. Right click can be
useful even while the console is open to pause or open a context menu.
Requested in
https://github.com/mpv-player/mpv/pull/15145#issuecomment-2428032616.