Pretty annoying affair. The vo_gpu code could of course not trigger
rendering from filters yet, so it needed to be extended. Also, this uses
some icky stuff made for vf_sub (and this was the reason I marked vf_sub
as deprecated), so everything is terrible.