This function is available starting with PulseAudio 2.0, while we only
require 1.0. This broke compilation on Ubuntu 12.04.5 LTS.
Use our own function to calculate the buffer size, which is actually
simpler and needs slightly less code.
Hopefully fixes#1154.
CC: @mpv-player/stable