How embarrassing... This code is inactive for all VOs other than vo_vdpau. For vo_vdpau, this caused various issues, such as stuttering after about an hour of running mpv; see github issue #403.