Replace `cp` in the subrandr wrap with an inline Python script.
This fixes compiling when using Windows-style paths in the Meson configuration line, e.g. > '-Dc_args=-IC:\mpv\subprojects\amf-headers'